Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 132:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 132:14

SV	Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd.
WLC	זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
Trans.	zō’ṯ-mənûḥāṯî ‘ăḏê-‘aḏ pōh-’ēšēḇ kî ’iûiṯîhā:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֹאת־

-

מְנוּחָתִ֥י

Dit is Mijn rust

עֲדֵי־

tot in eeuwigheid

עַ֑ד

-

פֹּֽה־

-

אֵ֝שֵׁ֗ב

hier zal Ik wonen

כִּ֣י

-

אִוִּתִֽיהָ

want Ik heb ze begeerd

Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 132:14; LXX 131:14;
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵;
זֹאת MT; זואתx11QPs^a;
מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה MT 11QPs^a;
אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י MT 11QPs^a;
אִוִּתִֽיהָ MT; אוית[יהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!